A NOTE ON THE SOURCES
A Note on the Conversations対話についての覚え書き关于这些对谈的说明
How should success stories be read without turning experience into law?経験を法則に変えてしまうことなく、成功談をどう読むべきだろうか？应当如何阅读成功故事，才不会把经验变成定律？
The question sounds almost childlike: How did you get rich? James Dumoulin asks it outside hotels, at conferences, beside parked cars, on city streets, and in longer seated conversations. Some people walk away. Some give a sentence polished by years of repetition. Others begin with the answer they expected to give and, under a second or third question, arrive somewhere more revealing: a missed payroll, a marriage under strain, a lucky investment, a customer complaint, a partner who carried the work, or the strange emptiness that followed a long-awaited exit.
その問いは、ほとんど子どものように素朴に聞こえる。どうやってお金持ちになったのですか？ James Dumoulinは、ホテルの外で、カンファレンスで、停車中の車のそばで、都市の通りで、そして腰を据えた長い対話のなかで、この問いを投げかける。立ち去る人もいる。長年繰り返すうちに磨き上げられた一文を返す人もいる。用意していた答えから話し始めながら、二つ目、三つ目の質問を受けるうちに、もっと多くを物語る場所へたどり着く人もいる。給与を払えなかったこと、ひずみを抱えた結婚生活、幸運な投資、顧客からの苦情、仕事を背負ってくれたパートナー、あるいは、長く待ち望んだイグジットのあとに訪れた奇妙な空虚さである。
这个问题听起来几乎像孩子般天真：你是怎么变有钱的？ James Dumoulin会在酒店外、会议上、停着的汽车旁、城市街头，以及坐下来进行的较长对谈中提出这个问题。有些人转身离开。有些人给出一句经年累月反复讲述、早已打磨纯熟的话。还有些人从自己原本打算给出的答案讲起，却在第二个或第三个问题的追问下，抵达更能揭示真相之处：一次未能按时发薪、一段承受压力的婚姻、一笔幸运的投资、一项客户投诉、一位扛下工作的合伙人，或是期盼已久的退出之后随之而来的奇异空虚。
This book draws from 135 interview videos and compilations in the collection. It does not treat them as a vote in which the most repeated advice becomes true. The people who survived, sold, compounded, inherited, recovered, or happened to be visible on the day of filming are an unusual group. Their memories are selective. Their explanations are shaped by personality, incentives, hindsight, and the format of the encounter. A founder describing one decisive risk cannot show us all the people who took a similar risk and disappeared from view.
本書は、このコレクションに収められた135本のインタビュー動画および総集編をもとにしている。それらを、最も多く繰り返された助言が真実になる投票のようには扱わない。生き残った人、売却を果たした人、複利で資産を増やした人、相続した人、立ち直った人、あるいは撮影日にたまたま人目に触れる場所にいた人は、普通とは異なる集団である。彼らの記憶は選択的だ。その説明は、性格、利害、後知恵、そして対話の形式によって形づくられている。ある一度の決定的なリスクについて語る創業者には、同じようなリスクを取り、その後、人々の視界から消えていったすべての人を見せることはできない。
本书取材于这套资料中的135部采访视频及合集。它并不把这些内容当成一场投票，仿佛重复次数最多的建议就是真理。那些熬了过来、完成了出售、让资产实现复利增长、获得了继承、重新站起，或只是恰好在拍摄当天进入公众视野的人，是一个不同寻常的群体。他们的记忆有所取舍。他们的解释受到性格、利益动机、后见之明和相遇形式的塑造。一位创始人讲述某次决定性的冒险时，无法让我们看到所有那些承担了类似风险、后来却从人们视野中消失的人。
That does not make the stories useless. Experience contains mechanisms that a slogan hides. A large sale can reveal why a buyer valued a customer base. A failed partnership can expose missing decision rights. A property story can show the delay between rent, debt service, repairs, and usable cash. A person who says money did not buy happiness may, in the next breath, remember exactly what it meant to stop fearing the bills. The task is to preserve those particulars while refusing the easy promise that another person’s path can be copied whole.
だからといって、こうした物語が役に立たないわけではない。経験には、スローガンが覆い隠してしまう仕組みが含まれている。大規模な売却からは、買い手がなぜ顧客基盤に価値を認めたのかが見えてくることがある。破綻したパートナーシップからは、意思決定権の欠如が明らかになることがある。不動産をめぐる話からは、家賃、債務返済、修繕、実際に使える現金のあいだにある時間差が見えてくることがある。お金では幸福を買えなかったと言う人が、そのすぐあとに、請求書を恐れずに済むようになることが何を意味したのかを、はっきりと思い出すこともある。ここでの課題は、そうした具体的な事実を残しながら、他人の道筋を丸ごと再現できるという安易な約束を退けることである。
这并不意味着这些故事毫无用处。经验中包含着被口号遮蔽的运作机制。一次规模可观的出售，可能揭示买家为何看重某个客户群。一段失败的合作关系，可能暴露决策权的缺失。一段房地产经历，可能呈现租金、债务偿付、维修和可动用现金之间的时间差。一个说金钱买不到幸福的人，可能紧接着便清楚地回想起，不再害怕账单究竟意味着什么。需要做的是保留这些具体细节，同时拒绝那种轻率的许诺——仿佛另一个人的道路可以被完整复制。
Stories in these pages are therefore paraphrased unless quotation marks make a checked quotation explicit. Numbers reported in an interview are identified as reported amounts, and company revenue is never silently converted into personal income. When a claim depends on current law, regulation, product terms, or market conditions, the book explains the governing question rather than pretending an old answer remains universal. Sensitive personal histories are used sparingly and only when they carry a necessary lesson.
したがって、本書に収められた物語は、引用符によって確認済みの引用であることが明示されている場合を除き、言い換えて記している。インタビューで示された数字は、報告された金額であることを明記し、企業の売上高を黙って個人所得に置き換えることは決してない。ある主張が現行の法律、規制、商品条件、または市場環境に左右される場合、本書は古い答えが今も普遍的に通用するかのように装うのではなく、判断を左右する問いを説明する。個人のデリケートな来歴は、必要な教訓を伝える場合に限って、慎重に用いている。
因此，除非引号明确标示的是经核实的引语，本书都对这些故事采用转述。采访中提到的数字会被注明为受访者所报的金额，公司营收绝不会在未作说明的情况下被换成个人收入。如果一项说法取决于现行法律、法规、产品条款或市场状况，本书会说明决定答案的关键问题，而不会假装一个旧答案仍然普遍适用。对于敏感的个人经历，本书只在它们确有必要传达某项教益时才谨慎采用。
The interviews belong to School of Hard Knocks and to the people who chose to speak. The arrangement here belongs to a different project: to ask what their stories reveal when they are allowed to disagree with one another. The result is neither a verbatim record nor a gallery of successful people. It is an argument about the kind of wealth that can support a life without taking that life over: enough resources and options to live abundantly, purposes that make effort feel worthwhile, and the freedom to recognize when more is no longer the answer.
インタビューはSchool of Hard Knocksと、語ることを選んだ人々のものである。ここでの構成は、別のプロジェクトに属している。彼らの物語が互いに食い違うことを許したときに、何が明らかになるのかを問うプロジェクトだ。その結果として生まれたのは、逐語記録でも、成功者たちの肖像集でもない。これは、人生を支配することなく、その人生を支えられる豊かさとは何かをめぐる論考である。豊かに生きるために十分な資源と選択肢がもたらす豊かさ、努力することに価値があると感じさせる目的がもたらす充実、そして、「もっと」がもはや答えではないと見極め、足るを知る自由についての論考である。
这些采访属于School of Hard Knocks，也属于那些选择开口讲述的人。本书对它们的编排则属于另一个项目：追问当这些故事被允许彼此不一致时，它们会揭示什么。由此得到的既不是逐字记录，也不是成功人士的陈列廊。它所论述的是一种能够支撑人生、却不会反过来主宰人生的富足：足以让人生活富足的资源和选择，让人觉得付出值得的目标所带来的满足，以及在“更多”不再是答案时能够看清这一点、懂得知足的自由。